Counting fish in tongan and english tui language books. The students englishtongan and tonganenglish dictionary. Learning faces in tongan and english tui language books tonga nyasa edition kahukura, ahurewa on. Learn about the geography, history, language, and culture of the pacific nation of tonga. George tupou v is the king of tonga and the prime minister is pohiva tuionetoa. The language is also spoken by the iwe, toka and leya people, and perhaps by the kafwe twa if they are not ila, as well as many bilingual zambians.
Tonga simple english wikipedia, the free encyclopedia. Polynesian a native or inhabitant of polynesia n the polynesian language spoken by the tongan people type of. Lea faka tonga pronunciation support and access to helpful words and phrases. The language is also spoken by the iwe, toka and leya people. Blackboard jungle top of the world hawaii language, samoan food.
English to tongan dictionary babilon online translator. The most substantial work on the tongan grammar is that of churchward 1953. I was born and raised in the us, but the majority of my childhood i sp. An account of the natives of the tonga islands, in the south. At school in tongan and english tui language books tonga nyasa edition ahurewa kahukura on. The name tonga is composed of to to plant and nga a place. The rise of the toa is coauthored by two teachers in auckland, alisi tatafu and david riley, and it follows the journey of a young tongan boy learning about tongan culture. Tongan is an austronesian language of the polynesian branch spoken in tonga. See more ideas about tonga, tonga island and south pacific.
Princess angelika said, this is a great gift to the people of tonga. At school in tongan and english tui language books tonga. Making a case for tongan as an endangered language core. Tonga tongan for kids book with images tongan, fun. The official language is tongan, but english is taught in the schools and is widely spoken in the main towns. Discover the enthralling history, language and culture of tonga. A general introduction describes the tongan kingdom, its history and society, and its current situation. One of the first publications of tongan texts was in william mariner s grammar and dictionary of the tongan language, edited and published in 1817 by john martin as part of volume 2 of mariner s account of the natives of the tonga islands, in the south pacific ocean. Tonga introduction, location, language, folklore, religion. For example, to write in all three languages is kulemba. Aug 03, 2017 the first written form of the language appeared in the 19th century by european missionaries, based on the latin script. Tonga history, language and culture history of tonga. Tongan is a major polynesian language spoken by about 100,000 people, mostly in the kingdom of tonga, but also by tongan expatriates around the pacific. Tonga chitonga or icitonga developed as a spoken language and was not put into written form until missionaries arrived in the area.
It is surrounded by fiji and wallis and futuna to the northwest, samoa to the northeast, niue to the east which is the nearest foreign territory, kermadec part of new zealand to the southwest, and new caledonia france and vanuatu to the farther west. Among the first published works of tongan literature, in the late 1960s and early 1970s, were epeli hauofas. Welcome to the peace corps tonga language basiclessons. A new childrens book featuring the mate maa tonga rugby league team is planned to be released this year on tongan language week. An introduction to zambias tonga people culture trip.
It contains many words that are similar to those in other bantu languages such as bemba, chichewa, and luyana. The official language is tongan, however english is widely spoken and is taught in schools. While impressively extensive, churchwards 1953 work is purely descriptive. They are settled agriculturists who grow corn maize primarily for subsistence but also. The first is a proverb meaning tongas strengthhold is its heart. Absolutely encourage all those willing and interested in learning the tongan language to take part in this book. It has been used extensivley throughout tonga s schools. Many of these dual language books are available online as pdfs and audio files mp3s. Thus, it is appropriate to translate the nations name as land lying in the south.
We also provide free tonganenglish dictionary, free tongan spelling checker and free tongan typing keyboard. Explore over 170 islands to find your own tongan getaway. Since then there have been french and german translations. The following basic tongan lessons will help you get a head start in learning the language and using colloquial phrases that will help you survive during your home stay. It has around 187,000 speakers and is a national language of tonga. New tongan translation of mariners book island time. Tonga tongan for kids book with images tongan, fun family. We also provide free tonganenglish dictionary, free tongan spelling checker and. James cook, who named them the friendly islands in the late 1700s. While tongan is the most commonly used language among the population, english is the primary means of instruction for education in the island.
Her decision to sit in an uncovered carriage, while it was raining during queen elizabeths 1953 coronation ceremony attracted the worlds attention. Stories from the caribbean, mediterranean, indian ocean and pacific by ni. Free englishtongan dictionary and translator freelang. Tongas definition of tongas by the free dictionary. Tonga for all although tonga is the most widely spoken language in the area where global samaritans is located, it is merely one of the seventytwo official languages of zambia.
Resolutely sidestepping flashy resorts and packaged cruiseship schtick, tonga is unpolished, gritty and unfailingly authentic. It will not be necessary to learn tonga, all of the children and house parents at global samaritans. A chicken is known as ankoko in bemba, nkuku in luyana, nkhuku in chichewa, and inkuku in tonga. One major difference between them is the number of glottal stops represented by an apostrophe in writing in the tongan tongue. Storybook 4 storybooks lea fakatonga pasifika languages. The man who wrote this book is by far one of the most fluent tongan language speakers of nontongan nor pacific islander descent. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. Culture of tonga history, people, women, beliefs, food. Corned beef, in particular, is everywhere, in great big 5 kilogram cans in some places packaged food is usually imported from new. Children will love learning their very first words in samoan, tongan and maori.
Easy to understand with a good breakdown of structure in individual lessons. Kiss the tourist hype goodbye and say a warm malo e lelei hello. A new bibliography will be an invaluable resource for anyone with a serious interest in tonga and an indispensable volume for academic libraries, reference collections, and policy makers focused on the pacific islands. Find out about tongas best known landmarks and its unique plants and animals. The language is also spoken by the tonga, ila, iwe, toka and leya people, as well as many bilingual zambians and zimbabweans. The capital of tonga is nukualofa the official languages of tonga are tongan and english. I am of tongan descent and unfortunately have not been able to fully complete my study until this book was received. It was written with the primary aim of helping the many students in tonga who must learn their lessons using english, and has been the best selling dictionary in tonga. Translation tonganenglishtongan freelang online dictionary.
New childrens book showcases mate maa tongas impact. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. The man who wrote this book is by far one of the most fluent tongan language speakers of nontongan nor pacific. The tonga phrasebook and dictionary bilingual edition by afa tesi author 1. Tongan is a polynesian language spoken by approximately 100,000 people living in the tongan archipelago in the south pacific. Tonga is unique among bibliographies in its perception and understanding, and in its affection for tonga and its people. New childrens book showcases mate maa tongas impact rnz news. According to the most recent archaeological findings, people arrived in the archipelago from fiji around 1500 b. Free online dictionary that supports english to tongan and tongan to english translation and 23 000 words in database for this language. The student s englishtongan and tonganenglish dictionary had its beginning in 1991 in the kingdom of tonga.
The first written form of the language appeared in the 19th century by european missionaries, based on the latin script. Tonga is a polynesian archipelago in the south pacific oceans tropical waters. The privy council of tonga developed current spellings used for the language in 1943. Months of the year samoan bilingual chart tongan culture, polynesian culture. Learn about life in the towns and the country, and environmental problems, such as overfishing. The kingdom of tonga is a polynesian country near fiji and samoa. Daly s work stands on exceptionally sound foundations. Discover what life is like in tonga as you read about its history, language, customs and traditions. Collocott, 1 book west, thomas of yorkshire, 1 book clerk maxwell churchward, 1 book eric b. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. William mariner, 3 books claude tchekhoff, 1 book e. This education resource was cocreated by te papa and the ministry for pacific peoples.
Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle. Im fluent in tongan, i have maori family members, and samoan inlaws, but nothing in regards to hawaiian language except minor similarities ive noticed. The official language is tongan, however english is. The tonga language of zambia and zimbabwe is a bantu language primarily spoken by the tonga people in those countries who live mainly in the southern and western provinces of zambia, and in northern zimbabwe, with a few in mozambique. Download our free dictionary for windows or android and browse both the tonganenglish and the englishtongan lists. Thus, it is appropriate to translate the nation s name as land lying in the south. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. Tonga chitonga, also known as zambezi, is a bantu language primarily spoken by the tonga people who live mainly in the southern and western provinces of zambia, and in northern zimbabwe, with a few in mozambique. Our books cover a wide range of topics and will make learning languages fun for children. The ruling family of tonga, the last remaining polynesian kingdom, can be traced back more than years, but human habitation of the islands is thought to dates back as far as 1500bc. Great for tongan language week 2 september to 8 september 2018 as a social studies product, and in your guided reading program.
May 01, 2017 it is one of the most reliable primary historical sources for the period in tonga. Learning faces in tongan and english tui language books. Thus, he switched to publishing books on tongan issues, written in. A distinctive feature of the written tongan language is the glottal stop or fakaua. The s found in modern tongan derives from t before high front vowels. Like many other tribes in zambia, the name of the tribe is also name of the language, which is the case for the tonga. An account of the natives of the tonga islands, in the south pacific ocean book. Tonga, bantuspeaking people who inhabit the southern portion of zambia and neighbouring areas of northern zimbabwe and botswana. The tonga form part of what is known as the bantu botatwe languages which are spoken by the tonga, ila, lenje and smaller tribes like the luya, sala, subia and totela.
There have been english language editions of mariners account, with the original english edition first published in 1817. The first european explorers were dutch and arrived in 1616 becoming frequent visitors. Learning faces in tongan and english tui language books tonga nyasa edition. Long inhabited by polynesians, the islands were sighted by the dutch in 1616 and visited by the british navigator capt. Tongan is the first language of tongans and, along with english, is one of the two national languages of tonga. Numbering more than one million in the early 21st century, the tonga are concentrated along the zambezi escarpment and along the shores of lake kariba. Lea fakatonga pronunciation support and access to helpful words and phrases. Learn to speak basic tongan by repeating and listening to words and phrases in english and tongan. Online version of freelang s tonganenglish dictionary and englishtongan dictionary. The langugae is not standardized, and speakers of the same dialect may have different spellings for the same words once put into written text. Queen salote is one of the most admired and famous tongan leaders around the world. Most of the english language speakers are located in towns. A country in the southwest pacific ocean east of fiji comprising about 150 islands, some 36 of which are inhabited.
Your students will enjoy the study of tonga with our interactive scavenger hunt and puzzle pack. Is hawaiian, maori, tongan, or samoan easiest to learn. A new childrens book featuring the popular mate maa tonga rugby league team is to be released this year on tongan language week. Tongan language guide, vavau islands, tonga, south pacific. Tonga stretches across approximately 800 kilometres 500 mi in a northsouth line. Malayopolynesian, polynesian the branch of the austronesian languages spoken from. Few literary publications have been made in the language, including translations of the bible and the book of mormon. Unpacking the books lea fakatonga literacy online tki. The tonga form part of what is known as the bantu botatwe languages which are spoken by the tonga, ila, lenje and smaller tribes like. Discover magnificent beaches, breathtaking coral reefs, dramatic cliffs and tropical rainforest. His summaries are excellent, indeed, but daly writes always with the authority of firsthand knowledge, with a keen eye for the essential, and the ability to. An account of the natives of the tonga islands, in the. Tonga language tonga islands 8 works search for books with subject tonga language tonga islands.
The range is beautifully illustrated with bright colours to appeal to young children and feature simple vocabulary in samoan, tongan, maori as well as english. Learning body parts in tongan and english tui language books. Like in the cook islands, and everywhere else in the south pacific, you need to remember tonga is a collection of small islands in a vast ocean, so there isnt going to be much variety when it comes to supermarket shopping. The following basic tongan lessons will help you get a head start in learning the language and using colloquial phrases that will help you survive during your home stay experience and in your first weeks in tonga.
526 426 208 684 383 613 1180 778 1351 771 1588 794 778 1497 85 987 676 1138 553 821 645 91 1358 535 1488 647 1152 790 251 1612 1665 1621 200 1128 1625 680 244 535 1285 549 29 987 422